Sebelumnya di Elementary...
Kau ingat Kitty.
Kitty, Ya Tuhan, apa yang kau lakukan disini?
Bukan Margaret yang aku ingin kau temui.
Ini Archie, putraku.
Namanya Eli Kotite.
Sekitar tiga setengah tahun lalu,
dia menabrak orang lalu melarikan diri.
Pengacara yang membelanya...
...bunuh diri.
Beberapa minggu kemudian,...
...hakim yang memimpin persidangan...
...tewas karena kecelakaan mobil.
Lalu, tiga hari lalu,
Cy Durning, yang menuntutnya,
tewas yang kelihatannya karena serangan jantung.
Menurutmu Kotite membunuh tiga orang...
...lalu membuatnya seakan-akan sesuatu yang lain?
Setelah kita membuktikan Kotite bersalah, aku akan berhenti.
Aku hanya tidak tahu bagaimana Sherlock menerimanya.
Aku tak ada hubungannya dengan pembunuhan itu.
Kau setuju kematian itu bukan karena sudah takdir Tuhan?
Ya.
Bahkan kurasa aku tahu siapa dalangnya.
Aku Anson Gephardt. Aku bekerja untuk Dinas Intelijen Pertahanan (DIA).
Aku disini untuk menangkapmu.
Jammu rusak, Tn. Gephardt.
Itu seharusnya aku memanggilmu, 'kan?
Itu namaku.
Kau bekerja untuk Dinas Intelijen.
Aku hanya berpikir, um, Dinas yang dapat membuat...
...CIA terlihat seperti contoh keterbukaan...
...mungkin menyediakanmu dengan nama alias.
Mm. Dahulu kala.
Sekarang aku hanya seorang analis.
Kau bersalah setidaknya dalam dua pembunuhan di AS,
dan kurasa kau juga bertanggung jawab atas dua pembunuhan di London.
Semua korbanmu terhubung dengan...
...persidangan Eli Kotite tahun 2014.
Kenapa membunuh mereka sekarang?
Lihat sekelilingmu, Tn. Holmes.
Ada yang menarik perhatianmu?
Seperti yang kusebutkan, jam itu.
Berputar sejam penuh setiap 44 menit.
Duduk disini...
...tepat di pusat ruangan...
...artinya semua perkataanku bergema.
Sudut di lantai baru dicat...
...sedemikian rupa untuk membelokkan perspektif,
dan air ini-- bersih,
tapi berbahaya, karena telah ditambahkan penyedap pahit
untuk memicu ketakutan.
Kau persis seperti yang dikatakan orang-orang.
Maka aku penasaran,
apa kau benar-benar berpikir ada disini untuk menanyaiku?
Kebiasaan, menginterogasi pembunuh.
Kau tahu apa kata pepatah.
Pertahanan terbaik adalah serangan terbaik.
Hanya saja tak ada pertahanan untuk apa yang bisa kulakukan padamu.
Memiliki ide seperti itu...
...ke dalam otak besarmu, itu alasanmu ada disini.
Apa itu benar, tuan-tuan?
Kau berikan kebebasan penuh pada anak buahmu untuk...
Lihat? Tak ada yang melihat.
Juga tak ada yang mendengarkan.
Kau bisa percayai omonganku,
Mungkin aku tidak akan mengakui...
...apa yang kau katakan yang kulakukan benar adanya.
Tapi tapi aku bilang,
aku tidak membawamu kemari untuk membunuhmu.
Aku sangat ingin pergi,
jadi bisa dipercepat apa pesanmu?
Investigasimu...
...dalam pembunuhan Kotite, harus dihentikan.
kau ikut campur dalam masalah keamanan negara.
Kau harus lebih sedikit spesifik.
Setidaknya empat orang terbunuh,...
...dan aku bukanlah orang...
...dari komunitas intelijen.
Hmm.
Kali ini kau pengecualian.
Atau aku bisa menjadi korban kelima?
Aku tak membutuhkan jasad yang tak perlu.
Dalam kasusmu, aku hanya perlu ke pengadilan FISA.
Kau mengaitkanku dengan ayahku.
Mm-hmm.
Morland Holmes orang sibuk.
Menyelundupkan uranium keluar dari Kazakhstan,
menyuap penegak hukum di Manila.
Belakangan ini, dia mengambil semacam bunga...
...dalam Hans Tausen ice cap.
Aku ragu kau tahu tentang bisnisnya.
Tapi itu bukan berarti kau tak bisa menjadi tamu permanen...
...di salah satu fasilitas tidak nyaman kami.
Dan aku yakinkan, buku pedoman disana...
...sedikit jauh dari air wangi dan gema.
Baiklah.
Kau tak akan menjawab setiap kejahatan yang kau lakukan.
Masa lalu adalah masa lalu, Tn. Holmes.
Aku memaksamu untuk memikirkan masa depanmu.
Jemput rekanmu Taman Washington, NW Jam 9. Sendirian
Apa kau baik-baik saja?
Uh, ya.
Aku, uh, Aku lapar dan haus,
dan aku kebelet.
Jarimu masih lengkap.
Aku anggap mereka tidak menemukanmu dan Kitty?
Ya, aku memasukkan dia dan bayinya ke hotel tadi malam.
tak ada yang mendatangi kita. Apa yang terjadi tadi malam?
Siapa yang menangkap seseorang dari rumahnya...
...lalu membuang di tengah hari bolong seperti ini?
Agen pemerintah Amerika.
Tapi kau akan senang mendengar...
...salah satu dari mereka percaya dengan informasi yang salah.
Hingga sekarang,
aku sama sekali belum terluka.
Bisakah kau tarik saja?
Kau bilang salah satu dari mereka?
Aku bertemu si pembunuh. namanya Anson Gephardt,
dan tampaknya dia petugas senior
di Dinas Intelijen Pertahanan.
Kau pikir dia bersalah karena cocok dengan sketsamu?
Kurasa dia bersalah karena mengakui pembunuhan.
Dia juga bilang jika kita terus melanjutkan investigasi,
dia akan mengaitkanku dengan kejahatan ayahku.
Lalu sekarang apa?
Mata-mata Amerika punya obsesi membunuh...
...dengan kasus tiga tahun lalu...
...yang mengambil tempat di London; jadi setelah aku ke kamar kecil,
Aku akan mengabaikan instruksinya,
dan aku akan cari tahu alasannya.
Elementary Season 5 Episode 16 Part 2 : Fidelity (Loyalitas)
Kupu Cupu Gaul
Watson?
Watson, aku terima pesanmu!
Hey.
Entah selera musikmu berubah,
atau kau pikir tempat ini disadap.
Aku baru menyelesaikan penyisiran yang kedua.
Dan?
Semuanya aman.
Dia yang membuatnya sendiri, ya?
Bisakah kau percaya itu volume tiga dari enam volume?
Sekarang kau yakin tak ada yang mendengarkan,
apa kau mau menjelaskan kenapa pemerintah A.S.
menyatakan perang denganmu tadi malam?
Aku tak mengerti. Kenapa petugas intelijen Amerika...
...peduli dengan kasus...
...orang Inggris yang tewas tertabrak tiga tahun lalu?
Kenapa harus membunuh empat orang?
Itu yang coba di cari tahu Sherlock.
Beberapa jam lalu dia ke kantor polisi,
hanya untuk jaga-jaga siapa tahu disana juga disadap.
Sayangnya, kita tak mampu...
...mencari tahu lebih banyak Anson Gephardt,
kecuali dia adalah analis urusan Timur Tengah...
...dan punya pendapat tentang Iran.
Pendapat baik atau buruk?
Kita bisa melacak...
...laporan intelijen yang dia tulis.
Dia menyebut pemerintah Iran-- aku kutip--
"Rezim paling jahat yang pernah ada."
Maka pendapat buruk.
Oh, kita belum membicarakan...
...tentang Sherlock bertemu dengan Archie. Bagaimana hasilnya?
Terputus karena ada telpon dari Eli Kotite.
Sherlock segera pergi untuk menemuinya.
Jadi kau belum sempat mengatakan kau akan berhenti.
Tak apa. Maksudku, tak perlu buru-buru, 'kan?
Apa yang Sherlock pikirkan tentang Archie?
Dia tidak bilang.
Tapi dia terlihat seolah aku membawa...
...laba-laba seberat 10 kilo ke dalam rumahnya.
Yang benar saja.
Laba-laba 10 kilo, Watson.
Dengar, Sherlock seorang penggerutu.
Tak ada yang lebih tahu selain aku.
Kau gugup memberitahu dia...
...maka kau membaca perasaannya.
Tentu dia bahagia untukmu.
Aku akan ambil perkataanmu,
karena Archie, Margaret dan aku tiba-tiba menemukan diri kami...
...butuh tempat untuk tinggal.
Pemilik rumah yang aku sewa...
...melihat kerusakan yang kau buat dengan Margaret.
Dia ingin kita keluar.
Dari Sherlock.
Dia ingin kita menemuinya di kantor polisi.
Aku dapat berita baik.
Katakan.
Setelah memeriksa ulang persidangan Eli Kotite,...
...tak ada kejutan; semuanya sama persis...
...seperti yang kau dan aku pikirkan...
...tiga tahun lalu.
Warga Amerika menabrak warga Inggris dengan mobil.
Kita tidak sengaja memasukkan orang tidak bersalah ke penjara
untuk kejahatan yang sebenarnya dilakukan oleh DIA.
Sejauh yang aku pahami,
tak satupun korban pembunuhan belakangan ini yang ada kaitannya
dengan DIA atau kelompok serupa di seluruh dunia.
Jadi, dengan kata lain, kau tak mendapatkan apapun.
Tidak benar. Aku punya teori.
Entah fakta dari kasus Kotite...
...maupun hasil persidangan tampaknya menjadi faktor pendorong...
...kematian disini...
...atau di London.
Jadi apa yang tersisa?
Pemain.
Hakim, pengacara,
pembela, jaksa penuntut.
Waktu yang mereka habiskan bersama di pengadilan London.
Bagaimana jika terjadi sesuatu selama persidangan Kotite...
...yang menjadikan mereka semua saksi mata?
Sesuatu yang tak ada kaitannya dengan tuntutan Kotite,
tapi berkaitan dengan aktifitas
kelompok klandestin seperti DIA?
Seperti apa?
Mungkin mereka semua dalam koridor yang sama...
...ketika sebuah operasi lain dilakukan di persidangan lain.
Mungkin ada intitusi berkomitmen untuk melakukan pembunuhan...
...yang tidak terlihat seperti pembunuhan di bawah hidung semua orang.
Kemungkinannya, takutnya,
tak ada habisnya.
Tapi intinya adalah: Kotite dan yang lain...
...ada di tempat yang salah di waktu yang salah,
mendengar atau melihat sesuatu, tiga tahun lalu,
mengharuskan mereka dibunuh.
Oke, jadi membangun semacam mesin waktu,
bagaimana kita mencari tahu apa sesuatu itu?
Aku menghubungi beberapa teman di Scotland Yard,
meminta untuk menggali catatan apa yang terjadi
di dalam dan disekitar pengadilan saat persidangan Kotite.
Sementara itu, aku sarankan kita mendekati
salah satu dari dua pihak
yang mungkin bisa memberikan pencerahan.
Aku tebak janda Cy Durning salah satunya. Siapa yang satunya?
Farrell & Putnam, firma hukum yang disebut dengan "Death Star"...
...yang disewa Kotite untuk membelanya.
Mereka punya cabang di seluruh dunia,
termasuk disini di New York.
Jadi selagi aku mengunjungi mereka,
kau dan Kitty mengunjungi janda Durning.
Ini alamat rumahnya.
Kenapa kau tidak mengajak Kitty?
Aku tahu banyak yang ingin kalian bicarakan.
Aku terkejut kita bisa bertemu...
...pihak firma hukum dengan sangat mudah.
Aku tak memperkenalkan diriku...
...sebagai Sherlock Holmes, konsultan detektif,...
...tapi Sherlock Holmes, putra Morland.
Ayahku dan firma hukum ini sama-sama melakukan hal yang jahat.
Tentang tadi malam...
Dia tampan.
Putramu.
Archibald.
Sangat bahagia untukmu.
Terima kasih.
Aku rasa kau akan keluar...
...dari permainan detektif.
Aku akan tanya bagaimana kau tahu, tapi kau adalah kau.
Kau bukanlah orang pertama yang berganti prioritas...
...setelah menjadi orang tua.
Kau tidak kecewa?
Apa aku terlihat kecewa?
Tidak.
Kau terlihat marah.
Tn. Holmes?
Tn. Garber akan menemuimu sekarang.
Jadi, kalau aku mengikutimu,
menurutmu empat orang terkait dengan persidangan Eli Kotite di London,
termasuk Tn. Kotite sendiri,
dibunuh oleh agen pemerintah?
Ketika kau menempatkannya seperti itu, kedengarannya sedikit gila.
Apakah ada cara lain menempatkannya?
Tidak ada.
Maafkan aku.
Tak mungkin aku memberikan berkas yang kau cari.
Apa saja yang kita miliki yang ada hubungannya...
...dengan persidangan Tn. Kotite...
...dilindungi oleh hak istimewa pengacara-klien.
Dia sudah mati sekarang, si pengacara,
Tom Saunders-- kolegamu, rekan di firmamu.
Dua bulan lalu, putrinya menemukannya...
...di dapur...
...dengan pistol di tangannya dan otak berserakan.
Jika kita benar dan orang lain yang menarik pelatuk,
apakah kau tidak mau melihat keadilan ditegakkan untuk dirinya?
Tom Saunders lebih dari...
...sekedar kolegaku. Dia temanku.
Tapi teorimu tidak ada bukti.
Apakah menurutmu tidak aneh...
...seseorang menggali kuburan...
...lalu membakarnya?
Sebenarnya, kurasa itu sangat aneh.
Maka berikan berkas yang kami minta.
Sumpah demi tuhan,
jika Tom tidak mati, kurasa dia akan datang dengan teori seperti ini.
Apa maksudmu?
Dia penderita skizofrenia paranoid.
Itu tidak ada dalam penelitian kami.
Tentu saja tidak ada.
Dirahasiakan dengan sangat baik oleh firma.
Saat dia dalam masa pengobatan, dia adalah salah satu...
...pengacara terbaik di planet ini.
Saat dia lepas dari pengobatan...
...katakan saja dia mudah meledak.
Mudah meledak seperti apa?
Mengomel, mengoceh.
"Rusia bicara padaku melalui televisiku."
Hal-hal semacam itu.
Aku katakan padamu, ketika dia tak bisa mengurus dirinya,
dia sanggup melakukan apapun.
Termasuk memasukkan pistol di mulutnya...
...dan menarik pelatuk.
Maaf.
Aku ingin membantu, tapi Cy menuntut banyak kasus.
Persidangan Kotite adalah persidangan besar.
Masyarakat Inggris mengikutinya dengan seksama.
Dan selama persidangan,
Cy adalah Cy.
Dia tak suka membawa pekerjaan ke rumah.
Apakah dia pernah menyebutkan sesuatu yang tak biasa?
Seingatku tidak.
Tapi ingat, Cy orang Inggris.
Sekawanan anjing liar dapat melintasi ruang pengadilan,
dan dia mungkin menyimpannya untuk dirinya sendiri.
Tadi kau bilang mungkin dia dibunuh ...
...karena sesuatu yang dia dengar atau lihat...
...di ruang pengadilan.
Mm-hmm.
Apapun itu, apakah menurutmu, itu mungkin terjadi...
...selama persidangan?
Uh, selama proses penuntutan, maksudku. Di ruang pengadilan.
Tentu, mungkin saja.
Ada yang harus kau lihat.
Beberapa tahun lalu, ketika aku dan Cy pertama kali membicarakan...
...pensiun-- silakan-- dia gelisah.
Dia tahu, pensiun akan tiba,
tapi dia khawatir pikirannya akan kacau.
Maka dia memutuskan untuk menulis buku.
Hingga hari besarnya.
Dia menggantungkan wignya, pindah ke New Jersey,
kita menetap disini, dan yang mengejutkan,
dia menyukai masa pensiun.
Urusan membuat buku terlupakan.
Buku itu tentang cara membuka dan menutup argumen di persidangan.
Menyusun tuntutan yang benar untuk juri yang tepat,
menyampaikan secara efektif.
Dia ingin menulis dari pengalaman.
Maka, di tahun-tahun terakhirnya, sebagai penuntut,...
...dia mulai merekam semua persidangan...
...dalam kaset mikro.
Ini tidak sepenuhnya legal,
kalau kau bertanya.
Ini adalah kaset persidangan Kotite.
Apa kau mau mendengarkan?
Oh.
Kurasa...
...yang ini mati.
Sebenarnya, mereka semua mati.
Sherlock menggunakannya untuk menggambarkan TKP.
Yang sedang dimainkan Archie tenggelam di bak mandi.
Dan yang ini...
...tewas di dapur karena arsenik.
Yang berantakan di lantai adalah muntahan boneka.
Hey.
Dimana Sherlock?
Dia kembali ke kantor...
...untuk mendapatkan apa yang sedang dia kerjakan.
Apa ada yang salah?
Kau dapatkan itu darimana?
Koper di ruang tamu. Kenapa?
Pantas saja.
Kemungkinannnya 50/50...
...itu adalah alat bantu seks zaman Victoria.
Ooh, ooh.
Ayo kau harus mendengarkan ini.
Suara berikutnya yang akan kau dengar adalah Tom Saunders.
Dia pengacara yang membela Eli Kotite.
Tidak. Saya keberatan, Yang Mulia.
Pada apa, Tn. Saunders?
Tn. Saunders, tadi anda bilang keberatan.
Ya, pada semunya./ Pada semuanya?
Cepatnya tuntutan hukum ini...
...sebagai contoh. Klien saya, Tn. Kotite,...
...orang sibuk; dia pantas mendapat yang lebih baik.
Tn. Saunders.../ Yang Mulia,...
...kasus ini dibuat...
...berdasarkan bisik-bisik dan desas-desus.
Mungkin keberatan saya berkurang...
...kalau ada petunjuk siapa yang pertama kali berbisik.
Mungkin nanti, mereka akan tahu tentang astronot Cina...
...mengawasi kita melalui telpon; mereka akan tahu Anda tidak bisa menyiram...
...50 pon cyclonite ke bawah toilet tertua di Caracas...
...dan mengharapkan demokrasi Venezuela bertahan.
Dan anda sendiri, Yang Mulia, mungkin tahu berapa banyak emas...
...terkubur di bawah Piramida Giza...
...andaikan saja anda mau mendengarkan suara yang ada disekitar...
Tadi kami bicara dengan rekan Saunders.
Dia bilang Saunders menderita schizophrenia.
Pasti, dia tidak minum obat saat ini direkam.
Jadi sekarang kita bisa membuktikan Saunders bukan orang sehat.
Bagaimana itu bisa membantu kita?
Semua teori yang dia ucapkan--
Astronot Cina, cyclonite,
Piramida Giza./ Ya?
Aku yakin salah satunya benar.
Kurasa itu sebabnya DIA...
...membunuhi orang-orang.
...mereka akan tahu tentang astronot Cina...
...mengawasi kita melalui telpon.
Mereka akan tahu Anda tidak bisa menyiram 50 pon cyclonite...
...ke bawah toilet tertua di Caracas...
...dan mengharapkan demokrasi Venezuela bertahan.
Dan anda sendiri, Yang Mulia, mungkin tahu berapa banyak emas...
...terkubur di bawah Piramida Giza...
...andai anda mau mendengarkan suara yang ada disekitar kita!
Tn. Saunders.../ Jelas si pengacara...
...yang tadi kita ajak bicara benar; temannya sinting.
Namun...
Sesuatu yang dia katakan membuatnya layak dibunuh,
karena dengarkan.../ Yang Mulia,
Aku akan didengarkan!/ Cukup sudah.
Sidang hari ini kita tunda.
Nn. Perth, apa kau baik-baik saja?
Yang ditanyai oleh hakim adalah Cheryl Perth.
Juru ketik pengganti di persidangan.
Aku sudah mendengar semua kaset dari persidangan.
Setiap hari, kecuali yang ini,
ketika hakim ingin transkrip dibacakan kembali,
hakim meminta juru ketik bernama Donna Reiter.
Tapi saat itu dia sakit di hari Saunders melantur.
Lihat ini.
Ada dalam surat kabar Inggris tiga minggu lalu.
"Cheryl Perth,...
...istri dan ibu tercinta, meninggal Minggu di Glastonbury,...
...tiba-tiba terkena stroke."
Sementara itu, Donna Reiter hidup dan sehat.
Cheryl Perth masuk hanya satu hari...
...saat Saunders mengoceh suatu rahasia.
Beruntungnya...
...Saunders mengoceh di masa pra-sidang.
Kalau ada juri, mereka semua juga akan mati.
Aku tahu kedengarannya gila,
tapi sesuatu tentang astronot Cina,...
...bom toilet Venezuela,...
...atau emas di bawah piramida...
...membuat orang tewas.
Kita harus mencari tahu mana yang benar.
Itu bukan misteri.
Itu adalah toilet bom Venezuela.
"Ledakan di Perpus menewaskan 36 orang di Caracas...
...di malam Pemilu."
Kau bisa dimaafkan karena melewatkan berita ini.
Kita bekerja keras untuk membuktikan Kotite bersalah...
...ketika bom ini diledakkan...
...dua hari lalu.
Eli Kotite pasti juga mendengarnya.
Menurutmu itu sebabnya Kotite menelponmu malam itu.
Dia tahu penyebab semua orang di persidangannya mati.
Dikatakan disini presiden Venezuela...
...sedang menghadiri acara di Gedung Perpustakaan Nasional...
...ketika 50 pon cyclonite meratakan setengah gedung itu.
Ocehan Tom Saunders tiga tahun lalu...
...sama persis dengan jumlah peledak.
"Diperkirakan ledakan berasal dari toilet pria."
Apa yang...
...dikatakan Saunders?
"Toilet tertua di Caracas."
Aku tak bisa jamin usia toilet,
tapi aku akan menghormati ucapan seorang...
...schizophrenic yang tepat tentang yang lain.
Hampir membuatku ingin menggali untuk mencari emas di bawah Giza.
Entah bagaimana, dia tahu...
...tentang pengeboman tiga tahun sebelum kejadian.
Dia mengoceh selama masa persidangan Eli Kotite,
yang menyegel takdir setiap orang yang mendengarnya.
Pembunuhan yang terjadi...
...di Amerika dan Inggris adalah bagian untuk menutupi sesuatu.
Kotite menelpon...
...dua jam setelah adanya berita ledakan bom.
Lima menit kemudian, dia jatuh di atas mobil van.
Jika dia tidak mati,
pasti penyelidikan kita sudah lebih jauh.
Aku punya banyak pertanyaan,
tapi aku mulai dari pertanyaan besar.
Apa hubungan ini dengan Anson Gephardt?
Sepertinya ini perbuatannya.
Pengeboman bisa digambarkan...
...berkaitan dengan politik.
Seperti yang dikatakan Kitty, presiden...
...Venezuela hampir menjadi korban.
Penekanan pada "hampir".
Meurutmu seharusnya presiden terkena ledakan bom?
Tom Saunders mengatakan bom ini dapat...
..."merusak demokrasi di Venezuela."
Dia benar.
Lihat.
Upaya gagal membunuh presiden...
...meningkatkan jumlah suara.
Selama bertahun-tahun dia tidak populer.
Menurutmu dia memenangkan pemilu karena simpati masyarakat?
Itu tidak menyakitkan.
Dan pengeboman ini bisa membantunya menyalahkan...
...para lawannya.
Cyclonite adalah milik...
...pemberontak Kolombia yang mendukung oposisi.
Baiklah, aku yakin. Aku juga bingung.
Bagaimana pengacara di London...
...tahu tentang upaya pembunuhan palsu...
...di Venezuela tiga tahun sebelum terjadi?
Saunders bertempat tinggal...
...di London, tapi firma hukumnya,
Farrell & Putnam, ada di seluruh dunia.
Mereka mewakili perusahaan di seluruh dunia.
Lantas?
Dulu Anson Gephardt berubah jadi jahat.
Dia tak bisa menggunakan jaringan DIA...
...untuk mempengaruhi pemilu ini,
maka dia membujuk...
...salah satu perusahaan klien Saunders untuk membantunya.
Mengapa analis urusan...
...Timur Tengah peduli dengan Venezuela?
Itu pertanyaan yang bagus, tapi bukan itu pertanyaannya.
Aku ingin tahu klien Farrell & Putnam yang mana...
...yang sangat tertarik untuk membuat Presiden Orozco berkuasa...
...yang akhirnya mereka putuskan untuk dilumuri dengan darah.
Apa rencanamu? Apakah kau akan mengetuk...
...pintu CEO perusahaan Fortune 500,
bertanya kalau mereka bersekongkol dengan pembunuhan massal?
Kita akan menggedor satu pintu, dan tak perlu mengetok.
Ada yang menjanjikan disana?
Aku punya harapan besar...
...untuk dua perusahaan energi, tapi jujur saja,...
...kelihatannya kedua perusahaan ini mendapat keuntungan...
...dari perubahan rezim di Venezuela.
Aku ragu mereka bekerjasama dengan Gephardt.
Uangku ada di Taradex Chemical.
Kontrak mereka memberikan kesan...
...mereka perusahaan jahat...
...di dunia, namun tak ada kaitan dengan Caracas.
Petugas shift pagi akan segera datang.
Mengapa kau tidak pindah ke pengolahan makanan raksasa...
...dan aku yang akan mengawasi?
Aku dengar kau dan Kitty bicara.
Benar.
Apa?
Dia mengatakan padaku kau tidak terlihat bahagia.
Aku sulit mempercayainya, tapi sekarang aku percaya.
Kau ingin menjelaskan apa penyebabnya?
Tak ada penyebabnya.
Sungguh?
Ya ampun, kalian semua sama.
Apa, wanita?
Murid.
Kau mau pergi?
Iya.
Uh, menemukan apa yang kita cari.
Margaret benar.
Kau pergi ke supermarket jam 5 pagi.
Archie siap untuk makan yang keras.
Yang ada di kulkasmu hanyalah ikan Bismarck.
Oh, itu akan menumbuhkan rambut di dadanya.
Kau harus lihat ini.
Sebenarnya, ada yang harus kau lihat terlebih dulu.
Kita punya pengagum.
Ada beberapa orang yang kemping...
...dengan mobil SUV biru di ujung blok.
Ya, kami juga melihat mereka,
saat mau kembali ke rumah.
Kau pasti penasaran apa yang dikatakan Gephardt pada atasannya...
...sehingga dia bisa mendapatkan sumber daya DIA...
...untuk mengawasi kita.
Sedikit menakutkan, ya?
Mencoba menyelesaikan pembunuhan...
...di bawah pengawasan anak buah si pembunuh.
Benar. Jika Gephardt tidak segera masuk sel,
Aku duga, aku yang masuk sel.
Tadi kau bilang ada yang ingin kau tunjukkan padaku.
Apa kau telah menemukan perusahaan...
...klien Farrell & Putnam yang terlibat di Venezuela?
Ya. Tidak ada.
Ini adalah draft perjanjian impor.
Bronco Foods memiliki kesepakatan untuk membeli kakao berton-ton.
Tapi coba lihat tulisan tangan di pinggir.
"Direvisi dalam cahaya terang 3/12/17."
Itu tanggal ledakan bom di Caracas.
Dalam kontrak yang ditandatangani tiga tahun lalu.
Jadi siapapun pengacara yang menandatangani ini tahu sama seperti Tom Saunders...
...tentang apa yang direncanakan Gephardt.
Jarang terjadi orang yang kita cari...
...menandatangani hasil pekerjaannya, tapi Sydney Garber menandatangani.
Coba lihat baik-baik angka 3.
Sangat cocok.
Itu menjelaskan kenapa dia sangat cepat...
...mengabaikan ide Saunders tewas dibunuh.
Ya, tapi itu tidak menjelaskan kenapa analis DIA nakal...
...bersekongkol dengan dua pengacara kerah putih.
Semoga Tn. Garber akan senang dengan topik hari ini.
Entah bagaimana aku ragu dia akan senang...
...menemui kita seperti kemarin.
Kalian berdua yang atur.
Kau tidak ikut?
Aku ingin, tapi itu akan membuat...
...rencana kita ketahuan oleh dua orang yang mengawasi rumah kita.
Sebelum kau pergi menemui Garber,
aku akan memancing mereka ke New Haven.
Ada parade kaum LGBT disana hari ini.
Kalau aku buru-buru, aku dan teman baruku bisa ikut parade.
Kalau Watkins yang menghandel rapat itu,
butuh ditulis ulang.
Pastikan kau mengawasinya.
Uh, makasih, Jonathan.
Kalau butuh sesuatu, aku akan menelpon setelah makan siang.
Ini kejutan, Nn. Winter. Siapa temanmu?
Joan Watson.
Dia disini memastikan aku tak memukulmu terlalu banyak...
...kalau kau bohong lagi padaku.
Kedengarannya kau bingung.
Dengan senang hati aku ingin meluruskanmu, tapi aku tak punya...
...jadwal untukmu hari ini, nona-nona.
Lain kali telpon dulu untuk bertemu.
Tom Saunders tahu tentang bom di Venezuela...
...tiga tahun sebelum terjadi.
Dan begitu juga kau.
Kau kelewatan sekarang. Kita tak akan membahas ini.
Tuan-tuan, mau kerjakan tugas kalian?
Menunduk!/ Apa?
Sama-sama.
Makasih.
Aku tebak kau bermain soccer (sepakbola)?
Kurasa maksudmu 'football.'
Ya, benar.
Ya, karena kaki Nn. Winter menghancurkan testismu.
Sangat lucu. Sekarang, entah kita bisa melanjutkan...
...membahas itu, atau kau bisa memberitahu kami...
...perananmu dalam rencana Anson Gephardt.
Aku akan katakan semuanya.
Mungkin itu satu-satunya cara aku bisa tetap hidup,
sekarang Anson mengirim pembunuh bayaran.
Saat aku kuliah hukum,
aku punya teman sekamar; namanya Alberto Seijas.
Dia dari Venezuela. Kami dekat.
Setelah lulus, aku tetap di New York, dia pulang kampung.
Bertahun-tahun kemudian, aku adalah aku,
dan dia kepala intelijen Venezuela.
Gephardt mendekatiku tiga tahun lalu.
Katanya dia ingin beberapa berkas dari Alberto.
Aku setuju, dan aku berjanji akan menghubunginya.
Dia bilang, :Kau tak mengerti.
Berkas ini istimewa.
"Akan ada negosiasi,
dan kau akan menghandelnya untukku."
Apa isi berkas ini?
Segalanya.
Apa maksudmu, "Segalanya" ?
Apakah ada dari kalian yang pernah mendengar Fidel Files?
Suatu harta legendaris intelijen,
50 tahun pembuatannya.
Segala yang pernah dibagikan Castro...
...dengan sekutu komunis mereka.
Temanmu punya akses?
Gephardt menyebutnya paus putih...
...komunitas intelijen.
Semua orang menginginkannya, tak seorang pun bisa mendapatkannya.
Isi yang ada dalam berkas, sangat berharga.
Maka kau memediasi kesepakatan...
...antara Gephardt dan teman sekamarmu.
Gephardt menginginkan berkas itu,...
...teman sekamarmu ingin bom meledak...
...untuk membantu bosnya, Sang Presiden.
Apa peranan Tom Saunders?
Aku tidak tahu dari mata-mata.
Aku tidak tahu jika membantu Gephardt adalah hal yang benar.
Maka aku meminta saran Tom.
Jelas, itu suatu kesalahan, karena begitu...
...dia tidak minum obat...
Dia mengoceh tentang isi berkas di ruangan penuh orang.
Dan aku beritahu Gephardt.
Dia bilang tak perlu khawatir,
ledakan bom mungkin tak akan pernah terjadi.
Dia bilang, "situasinya cair", "Tahun-tahun akan berlalu".
Sepertinya mereka menyukai rencana asli,
karena bom meledak dua hari lalu.
Beberapa jam kemudian, Aku dapat e-mail dari Alberto.
Isinya mengagetkan.
Dia mengirimkan berkasnya padamu.
Dan aku kirimkan pada Gephardt.
Esoknya kau menemuiku, dan kau mengatakan...
...Tom dan yang lain sebenarnya mati dibunuh.
Aku tak tahu mana yang harus kupercaya, maka aku menghubungi Gephardt.
Dia bilang aku tak perlu khawatir.
Aku adalah aset yang sangat bernilai.
Sudah pasti itu hanya omong kosong.
Kau percaya semua ini?
Sebenarnya, ya.
Kalau kau tidak percaya padaku,
ada USB di kunci mobilku.
Colokkan ke komputermu...
...dan bukalah./ Kenapa? Apa isinya?
Fidel Files.
Setiap dokumen, setiap foto, setiap video.
Aku menyalinnya sebelum aku serahkan...
...kepada Gephardt.
Kau akan tahu semua yang dia tahu.
Kebanyakan nama file berbahasa Spanyol,
tapi itu tidak membuktikan ini adalah Fidel Files.
Harus kita teliti.
Saat aku dan Gephardt berbicara,...
...sangat jelas dia menyatakan atasannya...
...tidak tahu apa yang dia kerjakan.
Hanya dia sendirian yang merencanakan ini.
Kalau kita bisa mencari tahu bagaimana...
Mungkin kita akan tahu dimana serangan dia selanjutnya.
Baru dapat kabar.
Polisi patroli menemukan sepeda motor cocok dengan deskripsi...
...yang ditunggangi penembak di parkiran mobil.
Tak ada tanda si pengendara, tapi kupikir salah satu dari kalian...
...mungkin ingin ikut aku melihat-lihat.
Aku ikut. Kalian gali berkas ini.
Aku akan kabari kalau kita menemukan apapun.
Petugas berbicara dengan pengantar pos...
...yang melihat pengendara memarkirkan motornya,
melepaskan helmnya,
lalu masuk mobil sedan hitam kemudian pergi.
Tapi dia tak melihat wajahnya...
...atau nomor plat mobil.
Namun, kedengarannya seperti operasi DIA, benar?
Salah satu anak buah Gephardt menembak di parkiran,
yang lain menjemputnya disini.
Kurasa Gephardt sendiri yang menarik pelatuk.
Lihat rambut ini?
Diwarnai merah, sama seperti...
...yang ada di backhoe yang digunakan Gephardt...
...untuk menggali kuburan.
Dari Kapten.
Kapten bilang Gephardt baru saja mengirimkan pesan.
Kepada polisi?
Bukan, untuk semua orang.
Halo, namaku Anson Gephardt.
Aku bekerja untuk Dinas Intelijen Pertahanan.
Aku bicara dengan kalian dari Jakarta.
Tiga tahun lalu, aku menggerakkan...
...peristiwa yang akan memberikan ke tangan Amerika...
...kumpulan berkas...
...yang berisi informasi intelijen yang sangat berharga.
Untuk menjamin hasil tersebut,
Aku hidup dalam resiko, di dalam dan di luar negeri.
Beberepa orang akan menilai tindakanku berlebihan...
...atau terlalu bersemangat.
Tapi izinkan aku meyakinkan kalian, apa yang kulakukan memang harus dilakukan.
Informasi di dalam berkas sangat penting.
Dan itu sebabnya aku menyediakan tautan di bawah...
...yang akan memberikan akses ke salinan digital file...
...pada siapapun yang ingin membacanya.
Aku tak berniat ceritaku berakhir dengan cara ini.
Aku tak berencana untuk mengungkapkan diriku,
tapi peristiwa belakangan ini telah memaksaku.
Sekarang aku percaya ini untuk yang terbaik.
Sekarang kalian tahu darimana berkas ini berasal,
dan kalian paham berkas ini sangat berarti.
Ini untuk yang lebih baik. Amerika yang lebih aman untuk kita semua.
Yang dia maksud "peritiwa belakangan ini" ...
...gagal membunuh Sydney Garber pagi ini.
Dia tahu Sydney akan membantu kita mengekposnya,
maka dia memukul kita dengan telak.
Dia bukan hanya memukul kita dengan telak,
dia menghancurkan kita.
Videonya baru diposting sejam lalu,
dan sudah ada lebih dari sejuta yang melihatnya.
Dia bilang ada di Jakarta.
Untuk bepergian ke Indonesia dari New York...
...butuh waktu paling tidak satu hari.
Jika kita benar,
dia yang mengendarai sepeda motor,
mustahil dia ada di Indonesia.
Bahkan mungkin dia masih ada di New York.
Kalau benar, dia tidak tahu kita tahu...
...dia bohong tentang lokasinya.
Mungkin akan menguntungkan kita.
Kurasa ini menarik bahwa seorang presiden Amerika...
...selingkuh dengan penyanyi opera Cina,
tetapi apakah itu mengejutkan?
Mungkin dia punya dua keluarga.
Tapi aku mengerti maksudmu.
Tidak semua Fidel Files menguntungkan.
Beberapa informasi terlalu tua...
...untuk digunakan pada siapapun.
Aku fokus pada...
...informasi yang ditambahkan selama 10 tahun terakhir.
Kurasa bijak jika kau melakukan hal yang sama.
Mengapa?
Kau bilang kita harus menggali berkas...
...untuk mencari tahu gerakan Gephardt selanjutnya,
tapi dia sudah membuat gerakan selanjutnya: mempostingnya secara online.
Kau benar-benar berpikir dia sudah selesai?
Aku tak tahu jika dia sudah selesai.
Cuma aku-- Apakah berkas ini cara terbaik untuk menemukannya?
Secara harfiah dia memberikannya pada setiap orang.
Apakah dia akan melakukan itu...
...jika ada petunjuk dimana keberadaannya?
Mungkin itu hanya cara terbaik...
...menghindari bicara denganku.
Ya ampun.
Ya. Kau tidak senang...
...karena aku memutuskan berhenti menjadi detektif.
Aku paham. Tapi bisakah kita melangkah ke depan?
Kita sudah bahas ini. Aku tidak tidak senang.
Aku menerima, dan yang lebih penting, aku mengerti keputusanmu.
Omong kosong! Kau bersikap dingin padaku...
...sejak kau bertemu Archie; Aku tidak bodoh.
Tapi apa kau tahu, jika menjadi detektif...
...adalah satu-satunya cara menjadi temanmu,
maka baik, kau dan aku berakhir.
Terima kasih, kali ini membiarkan aku tahu.
Itu bukan sifatmu.
Apa?/ Terakhir kali kau pergi,...
...tidak jelas bagiku kalau pertemanan kita...
...telah berakhir; butuh dua tahun bagiku untuk berhasil mengatasinya.
Apa maksudmu?
Dua tahun, satupun tak ada kabar darimu.
Tak akan merepotkanmu mengirimku e-mail singkat...
...mengabarkan kau baik-baik saja.
Aku tak keberatan kau jadi detektif atau tidak.
Yang aku inginkan, satu-satunya hal yang aku inginkan,...
...untukmu adalah kau bahagia.
Melewati segala rintangan,
itu terjadi.
Kau tidak memberitahuku.
Dua tahun lalu, aku dalam pelarian.
Aku baru saja menyiksa dan membuat cacat seseorang.
Kalau pihak berwenang mencariku,
aku tak ingin kau bohong tentang keberadaanku.
Apakah kau benar-benar berpikir itu sulit bagiku?
Berbohong untuk melindungi teman?
Aku bertanya pada diriku sendiri...
...bagaimana jika aku melakukan hal yang berbeda,
jika aku bisa melakukan apapun yang lebih baik.
Pertemanan tak pernah berlangsung mudah bagiku.
Kukira kita berdua punya saling pengertian.
Benar. Iya.
Maksudku, kau membuat...
...seseorang, Kitty, dan kau tidak memberitahuku.
Pentagon secara resmi mengatakan...
Sherlock.
Shh, dengarkan.
Masih diperdebatkan, sepotong informasi yang paling meresahkan...
...di dalam berkas adalah video ini, yang diduga merupakan bukti...
...Iran memiliki program senjata nuklir rahasia.
Sedikit pun aku tidak ingat...
...tentang Iran ada di dalam berkas.
Tentu saja kau tidak ingat, karena memang tidak ada.
Lebih tepatnya, tidak ada dalam salinan yang kita miliki.
Apa?
Salinan Fidel Files ini dari Sydney Garber.
Yang itu dari Anson Gephardt.
Dia menambahkan berkas.
Sekarang kita tahu kenapa analis urusan Timur Tengah...
...terlibat dalam banyak masalah di Venezuela.
Dia ingin Amerika berperang dengan Iran.
Ini tidak bagus.
Tergantung sudut pandangmu.
Kalau kau menjual tank, hari ini adalah Hari Natal.
Kami.
Kata yang kalian dengar, "kami,"
kami ambil dari audio file digital.
Kami adalah bahasa Persia yang artinya, "Sedikit lagi."
Mungkin mengacu pada berapa banyak uranium yang dibutuhkan...
...untuk membuat senjata nuklir.
Marianne Lacosta bergabung dengan kita dari Pentagon.
Marianne, bagaimana perkembangannya disana?
Dan bagaimana reaksi orang-orang dengan apa yang tampaknya...
...pelanggaran perjanjian senjata Iran...
Aku katakan disini sangat tegang, Denise.
Mesin tempur bernilai trilyunan dolar...
...meluncur menuju konfrontasi berdarah...
...dengan rezim teokratis yang tidak stabil,...
...berdasarkan informasi intelijen yang menggelikan.
Apa kau yang mengatakan itu,
atau Marianne si reporter?
Aku yang mengatakan. Hanya aku yang mengatakan.
hanya kita yang tahu kalau rekaman ini palsu.
Kau tahu video ini palsu?
Aku sangat curiga.
Anson Gephardt adalah analis urusan Timur Tengah...
...dengan karir selama 30 tahun...
...di bidang intelijen militer.
Dia lebih tahu dari siapa pun bagaimana memalsukan hal seperti itu,
tapi pertimbangkan konteksnya.
Dia analis perang yang tidak senang...
...dengan pemerintahan Teheran.
Dan video itu tidak ada...
...dalam USB yang diberikan Sydney Garber pada kita.
Gephardt sendiri yang menambahkan ke dalam Fidel Files?
Selama ini itulah yang ada dalam pikirannya.
Itu sebabnya dia sangat semangat mendapatkan berkas ini.
Berkas itu hanyalah kuda Trojan.
Kalau dia sendiri...
...yang mempostingnya secara online, akan ada jutaan pertanyaan...
...tentang apakah video ini sungguhan, darimana asalnya.
Orang-orang akan mengatakan dia merekamnya di ruang bawah tanahnya,
tapi sekarang tiap orang berpikir lain.
Kau harus membuktikan video ini palsu.
Begitu juga semua yang ada di Fidel Files.
Media pers sebagian besar percaya.
Fidel Files menarik; tak ada yang menarik perhatian...
...orang-orang selain perang.
Tapi aku masih berpikir kita bisa menurunkan rating mereka.
Menurutku rahasia telah terbongkar. (cat's out of the bag).
Kucingnya palsu.
Kau yang bilang sendiri, kau tak bisa membuktikannya.
Aku tahu seseorang yang bisa.
Anson Gephardt mempertaruhkan...
...kredibilitasnya dalam kasus ini.
Jika dia memasukkan rekaman hasil karyanya,
kucing dari kantong akan mati.
Aku tidak yakin bagaimana membongkar pengakuan seperti itu...
...yang berbeda dari ideologi pembunuh,
tapi langkah pertama adalah menemukannya.
Kurasa langkah itu tak akan jadi masalah.
Ini adalah upaya koordinasi...
...oleh FBI dan DIA.
Anson Gephardt sekarang terlibat...
...dengan petugas federal dari dua dinas...
...di rumah ibunya di Riverdale, New York.
Apa langkah kedua?
Cari bosmu dan aku akan teriak padanya.
Seharusnya ini jadi TKP kami.
Tunggu disini.
Kalian cepat datang.
Masa? Kelihatannya kita terlambat.
Masalah yurisdiksi. Kita tak diikut sertakan.
FBI menyalahkan DIA...
...mencoba menangkapnya diam-diam seperti ini.
Mereka datang dengan jumlah sedikit.
Baru saja berakhir beberapa menit lalu.
Ada yang terluka?
Gephardt terluka di bahunya.
Dia berdiri terlalu dekat dengan jendela disana.
Paramedis akan merawatnya sekarang.
Kita harus masuk dan bicara dengannya sekarang.
Mungkin kau tidak mengerti. Ini bukan TKP kita.
Mereka akan membawanya dari sini,
dan kita tak akan pernah melihatnya lagi.
Dia harus segera mengaku secepat mungkin.
Dia sudah mengaku, dalam video, kau ingat?
Dia mengaku atas berbagai pembunuhan dan terorisme.
Dia memalsukan video...
...yang bisa memulai Perang Dunia Ketiga.
Pokoknya masukkan aku saja. Nanti aku jelaskan.
Hey, kelihatannya kau akan mendapatkan kembali barang-barangmu.
Humor yang tidak lucu.
Kalau kau tidak mengaku, kau akan membutuhkan itu.
Aku tak mengharapkan parade, tapi aku berbakti pada negaraku.
Aku tunjukkan pada mereka kebenaran.
Kau memberikan hoax pada mereka.
Video Iran adalah palsu.
Siapa yang akan percaya itu?
Tarik kembali. Cegah perang yang tidak perlu.
Bahkan mungkin bisa menyelamatkan dirimu sendiri.
Berikan dia waktu sebentar!
Hey, hey, kau tak berwenang ada disini.
Katakan pada mereka.
Tak ada yang aku katakan pada mereka, Tn. Holmes.
Aku seorang patriot. Aku selalu akan menjadi patriot.
Pergi sekarang. Kalian berdua, bawa dia ke rumah sakit.
Dengar, kami akan menimpakan lima pembunuhan pada orang ini.
Orangku berhak mendapatkan kesempatan.
Ada ikan lebih besar untuk ditangkap.
Sekarang silakan kalian keluar.
Rumah ini memiliki ruang bawah tanah?
Mendengar tentang tampilan barumu.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Membuatku penasaran apalagi yang didengarkan NSA akhir-akhir ini.
Kau akan pura-pura tidak tahu?
Kau yang memilih tempat ini untuk bertemu, tidak jauh dari tempat...
...dimana aku dibuang DIA tiga hari lalu.
Aku hanya suka truk burrito di jalanan.
Kau bilang punya bukti video nuklir Iran palsu.
Bukti material dan visual.
Siapapun yang punya otak setengah...
...dapat mengetahui Gephardt sendiri yang membuat rekaman itu...
...di ruang bawah tanah rumah ibunya.
Seperti, dia merencanakan invasi ke Iran,
sedangkan ibunya di lantai atas membuatkan keju panggang?
Kalau ini kedengarannya aneh, kunjungi ibunya.
Temui anjingnya,
anjing itu bernama Kammie.
Tak ada yang mengatakan "sedikit lagi' dalam bahasa Persia
di latar belakang rekaman video.
Itu bukan ilmuwan nuklir Iran...
mengacu kepada uranium yang digunakan..
Itu adalah ibunya Gephardt, memanggil anjing kesayangannya
di bagian lain rumah.
Oh, yang benar saja.
Menurutmu itu tidak lucu?
Mungkin, jika awak media...
...tidak menjadi germo pertunjukan boneka aneh ini.
Bagaimana pendapatmu tentang Iran?
Itu tidak relevan.
Seharusnya kau menanyakan pendapatku tentang kebenaran.
Siapa tahu kau baru memberitahuku apa yang ingin aku dengar,
kau harus tahu berkas yang sama...
...telah dikirim ke NYPD, FBI, dan MI6...
...dan beberapa media...
...yang objektif.
Kami di pihakmu, Holmes.
Andai kau bisa melihat wajahnya ketika dikonfrontasikan dengan ini.
Dimana dia ditahan?
Senang bertemumu, Holmes.
Berencana melakukan upacara pengusiran setan?
Untuk kau atau aku?
Tolong duduk.
Aku telah memikirkan...
...tentang yang kau katakan tadi malam.
Ya?
Kau benar.
Saat aku kembali ke London, sangat berat.
Aku tahu jauh-jauh datang ke New York, lalu,
tiba-tiba, seluruh sistem pendukungku hilang.
Jadi aku melakukan yang aku pikir akan kau lakukan.
Aku menyibukkan diriku dengan kerja.
Aku ambil setiap kasus yang datang.
Bisa dibilang aku menghantui Scotland Yard...
...mencari cara aku bisa menolong orang.
Kemudian, hal yang aneh terjadi.
Aku sadar aku tak membutuhkannya.
Ada cara lain aku bisa menolong orang.
Semua beban yang ada di pundakku,
semua kegelapan itu, sudah hilang.
Aku merasa seperti diriku lagi.
Yang sebenarnya, Sherlock, aku telah memikirkan...
...berhenti menjadi detektif...
...jauh sebelum Archie lahir.
Hanya saja aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
Aku merasa telah pulih, tapi aku...
tapi aku tahu kau merasakan sebaliknya, maka aku menyimpannya untuk diriku sendiri.
Kemudian sebelum aku menyadarinya, berbulan-bulan telah berlalu,
lalu tahun, lalu...
Siapa yang tahu? Jika Anson Gephardt tidak mulai membunuhi orang,
maka mungkin kita tak pernah bertemu lagi.
Kau pantas mendapatkan yang lebih dari itu.
Aku katakan sebelum kau pergi, kau akan selalu menjadi temanku.
Nah, itulah masalahnya, 'kan?
Kita bukan teman; tak akan pernah.
Kita keluarga.
Ayo masuk?
Archie dibaptis hari ini.
Aku jarang mengunjungi gereja...
...tapi kupikir ini cara terbaik untuk membuatnya resmi.
Tentang keluarga.
Kau, aku dan Watson.
Kau ingin kami menjadi wali baptis.
Jika kau tak terlalu sibuk, ya.
Dengan begitu, kita harus tetap berhubungan.
Demi Archie.
♪ I'll help you... ♪
Apakah kau percaya aku belum pernah menjadi wali baptis?
Jangan salah paham, tapi, ya, aku percaya.
Apakah ada sesuatu yang harus kulakukan?
Membacakan doa atau apa?
Ayo. Kita pikirkan bersama-sama.
♪ I love you a lot ♪
♪ Whatever you want ♪
♪ Wherever you are ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Wherever you are ♪
♪ Ooh, ooh. ♪
Kupu Cupu Gaul